明日、12月22日は冬至。一年で最も夜が長い日ですね。 陰が極まり、再び陽にかえる……「一陽来復（いちようらいふく）」の日でもあります。ここから運気が上昇していく、とてもおめでたい日なんですよ。
そんな大切な日に向けて、私と小豆も**「柚子湯」**の準備万端です。 鮮やかな黄色の柚子は、邪気を払い、融通（ゆうずう）が利くようになるとも言われています。
お風呂に浮かべる前に、柚子の爽やかな香りを胸いっぱいに吸い込んで。 今夜は「なんきん（かぼちゃ）」を食べて運を盛り、柚子湯で体を芯まで温めて、元気に冬を乗り切りましょう！
Tomorrow, December 22nd, is the Winter Solstice (Toji 冬至). It’s the shortest day and longest night of the year in Japan. To stay warm and healthy during this cold season, we have a special tradition: “Yuzu-yu” (Yuzu Bath 柚子湯).
We float bright yellow Yuzu citrus fruits in a hot bath. The essential oils from the peel warm the body and the refreshing aroma relaxes the mind. It is said that “If you take a Yuzu bath on the Winter Solstice, you won’t catch a cold all winter.”
Azuki and I are getting ready with a basket full of fragrant Yuzu. Imagine the contrast between the purple Kimono and the yellow Yuzu… beautiful, isn’t it? Let’s wash away the bad luck and welcome the returning sun!
画像をジグソーパズルゲームにしました。(The images have been turned into a jigsaw puzzle game)
Choose Difficulty (難易度を選択)