秋田 横手のかまくら
秋田県・横手の冬。
夜の雪原に、やわらかな灯りがともる「かまくら」。
雪で作られた小さな家の中では、
神様をお祀りし、
静かに一年の無事を願います。
凍てつく寒さの中にあるのに、
不思議と心はあたたかい。
それが、横手のかまくらの魅力です。
*かまくらは、雪で作られた小さな家の中で神様をお祀りし、
一年の無事や豊作を祈る、横手に伝わる冬の伝統行事です。
Winter in Yokote, Akita.
Soft lights glow gently inside snow-made huts called Kamakura.
Inside each Kamakura,
people honor the gods
and quietly pray for safety and good fortune.
Though the air is freezing cold,
the atmosphere feels warm and peaceful.
That is the charm of Yokote’s Kamakura.
Shino and Azuki watch from a little distance,
taking in this magical winter scene.
Winter in Japan is not only about cold weather.
It is filled with silence, prayer, and human warmth,
hidden softly beneath the snow.
Today, we feel
the quiet heart of a Japanese winter.